1
00:00:03,703 --> 00:00:04,804
[halètement faisant écho]

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,211
Enfin,
les Pré-Cogs ont remué.

3
00:00:12,212 --> 00:00:16,549
Leur sommeil trouble brisé
par leurs prophéties pour...

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,819
cette année
superlatifs de l'annuaire!

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,158
"Le plus susceptible de travailler
En tant que secrétaire : Lisa Cutter. »

6
00:00:25,492 --> 00:00:28,428
Lisa,
tu comprends tout ça ?

7
00:00:29,129 --> 00:00:32,698
« Il est très probable que cela ne réussisse pas :
Détention de Johnny."

8
00:00:35,101 --> 00:00:38,170
Oh, mon Dieu. Cela doit être
une sorte d'erreur.

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,539
[éclaboussures d'eau]

10
00:00:39,639 --> 00:00:44,043
"Le plus susceptible de s'engager
Patricide : Stan Flute."

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,311
[les étudiants halètent]

12
00:00:45,979 --> 00:00:48,348
Boulet de canon !

13
00:00:48,481 --> 00:00:49,448
[grognements]

14
00:00:49,449 --> 00:00:52,051
C'est la détention
pour toi, Johnny Détention.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,153
Cet endroit est nul !

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,722
[musique entraînante]

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,792
[chanson thème jouée]

18
00:01:17,811 --> 00:01:18,944
[l'imprimante vrombissait]

19
00:01:18,945 --> 00:01:21,046
Ooh, un rapport de crime
de l'école.

20
00:01:21,047 --> 00:01:23,316
Ces pré-cogs sont tellement effrayants.

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,652
Encore plus utile
que les Post-Cogs.

22
00:01:25,952 --> 00:01:28,355
Ce type a été tué. J'y suis arrivé.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
[soupirs]

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,624
Hé Martinez, n'importe quoi là-dedans
à propos d'un magnifique coroner

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,728
étouffant un cyborg sans défense
avec des bisous un jour ?

26
00:01:35,729 --> 00:01:38,331
Je détesterais avoir une réputation
ici en tant que sage sage

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,665
dont les conseils soigneusement dispensés

28
00:01:39,666 --> 00:01:43,203
est fondé sur des siècles littéraux
d'expérience vécue, mais...

29
00:01:43,737 --> 00:01:46,906
si tu veux te mettre entre
les cuisses, tu dois faire de la publicité.

30
00:01:47,207 --> 00:01:48,842
Ça sonne mieux en latin.

31
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Je pensais que tu devrais voir ça.

32
00:01:51,244 --> 00:01:53,612
Hé, Stan a un superlatif.
Tant mieux pour lui.

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,981
Tu ne sais pas
que signifie parricide, et vous ?

34
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
[rires] Quoi ?
Bien sûr que oui.

35
00:01:57,484 --> 00:01:59,852
Et je te le dirai, juste après
Je vais aux toilettes.

36
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
Avec mon téléphone.

37
00:02:01,054 --> 00:02:02,321
Pour prendre quelques photos de mes affaires.

38
00:02:02,322 --> 00:02:03,522
A envoyer à mon médecin.

39
00:02:03,523 --> 00:02:05,692
Mes affaires vont bien,
Je ne fais que le harceler.

40
00:02:06,259 --> 00:02:08,394
[étouffé] Attends,
c'est ça le parricide ?

41
00:02:08,395 --> 00:02:11,130
Hé, hé, Flute vient de le découvrir
son fils va le tuer.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
J'en frappe toujours mille.
En haut !

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
J'espère que vous aimez boire de l'urine !

44
00:02:18,271 --> 00:02:19,572
[crissement des pneus]

45
00:02:20,707 --> 00:02:21,608
[halètement]

46
00:02:21,808 --> 00:02:22,676
[les deux grognent]

47
00:02:22,942 --> 00:02:24,376
Hum. Vous n'êtes pas une menace.

48
00:02:24,377 --> 00:02:26,378
Vous pouvez réparer votre petit
maison de bâtonnets de glace maintenant.

49
00:02:26,379 --> 00:02:29,014
C'est en fait
le manoir des frères Menendez.

50
00:02:29,015 --> 00:02:30,983
Tout est parfaitement à l'échelle.

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,651
Même la perruque de Lyle.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
Là, maintenant tu peux y aller
tue tes parents.

53
00:02:35,955 --> 00:02:36,856
[halètement]

54
00:02:36,956 --> 00:02:38,190
Qu'est-ce que tu fais ?

55
00:02:38,191 --> 00:02:41,126
Nous avons un futur rapport de crime
ça dit que Stan va me tuer.

56
00:02:41,127 --> 00:02:42,761
De quoi parles-tu?

57
00:02:42,762 --> 00:02:43,896
Tu sais...

58
00:02:43,897 --> 00:02:45,964
[gags, grognements]

59
00:02:45,965 --> 00:02:47,667
[tensions, étranglements]

60
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Peut-être que si tu prenais
autant d'intérêt pour votre fils

61
00:02:50,036 --> 00:02:51,171
comme tu le fais en mimant,

62
00:02:51,538 --> 00:02:53,972
il ne grandirait pas jusqu'au port
une rage meurtrière envers vous.

63
00:02:53,973 --> 00:02:57,409
Je ne sais pas, essaie peut-être d'y aller
à l'un de ses jeux de chevaux de bataille ?

64
00:02:57,410 --> 00:02:59,511
Eh, je vais regarder un match,
mais juste pour que tu le saches,

65
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
ça va quand même me faire
je veux faire ça.

66
00:03:01,114 --> 00:03:02,615
[fredonne]

67
00:03:02,716 --> 00:03:03,516
[hurle]

68
00:03:08,988 --> 00:03:09,856
[slurps]

69
00:03:10,690 --> 00:03:12,791
Tu ressembles à
tu es de bonne humeur.

70
00:03:12,792 --> 00:03:16,896
Difficile de ne pas être assis à côté
un beau et épais manbot.

71
00:03:16,996 --> 00:03:19,431
Moi? Combien de vins avez-vous bu ?

72
00:03:19,432 --> 00:03:22,067
Et je pensais que tu détestais le vin.
Qui es-tu?

73
00:03:22,068 --> 00:03:25,738
Je suis en congé Wynona.
Puis-je vous donner mon numéro ?

74
00:03:25,739 --> 00:03:28,775
De la plupart des films d'Adam Sandler
regardé en une seule nuit ?

75
00:03:28,875 --> 00:03:29,542
Le mien en a six.

76
00:03:29,743 --> 00:03:32,878
[rires]
On devrait sortir ensemble.

77
00:03:32,879 --> 00:03:34,313
Vers un film d'Adam Sandler ?

78
00:03:34,314 --> 00:03:36,315
La dernière fois que j'ai vérifié,
Le marchand de sable était verrouillé

79
00:03:36,316 --> 00:03:38,451
dans un chiffre à neuf
accord de premier aperçu sur Netflix,

80
00:03:38,551 --> 00:03:40,787
pour qu'on puisse regarder chez moi.

81
00:03:41,688 --> 00:03:42,889
Appelez-moi.

82
00:03:43,189 --> 00:03:45,492
[gutturalement] Vous pouvez le faire !

83
00:03:45,759 --> 00:03:46,926
[sonnant]

84
00:03:47,293 --> 00:03:49,529
[fanfare triomphale]

85
00:04:01,341 --> 00:04:04,209
Ne laissez pas ces filles de Pembrooke
vous intimider.

86
00:04:04,210 --> 00:04:06,478
Nous sommes ceux
qui montent des chevaux de bâton

87
00:04:06,479 --> 00:04:09,049
grâce à peu d'exigence
saute et tourne !

88
00:04:09,215 --> 00:04:10,916
Tu as ça, Stanbiscuit !

89
00:04:10,917 --> 00:04:14,253
Ne pense pas au fait
que tu viens toujours en dernier.

90
00:04:14,254 --> 00:04:16,221
Ou que ton père est là.

91
00:04:16,222 --> 00:04:17,756
Saint Horifer ! [halètement]

92
00:04:17,757 --> 00:04:20,325
Mon père n'est jamais allé
à n'importe lequel de mes jeux.

93
00:04:20,326 --> 00:04:22,327
Sors ça de ton esprit, gamin !

94
00:04:22,328 --> 00:04:23,796
je vais te donner autre chose
à réfléchir.

95
00:04:23,797 --> 00:04:26,398
Ici, c'est inapproprié,
mais nécessaire.

96
00:04:26,399 --> 00:04:28,435
[les os claquent]
[murmure]

97
00:04:29,969 --> 00:04:30,969
[gémissements]

98
00:04:30,970 --> 00:04:32,237
Salut Wyno.

99
00:04:32,238 --> 00:04:33,973
Parce que tu étais
boire du vin hier soir

100
00:04:34,074 --> 00:04:35,240
quand tu m'as donné ton numéro.

101
00:04:35,241 --> 00:04:36,775
[gémissements] Aucune idée
de quoi tu parles.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,111
Probablement parce que j'ai
le pire mal de tête qui soit.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,879
J'ai été séparé hier.

104
00:04:40,880 --> 00:04:41,648
E-Excusez-moi ?

105
00:04:42,048 --> 00:04:45,517
Séparé. C'est cette nouvelle procédure
à Grimsburg Cybernétique.

106
00:04:45,518 --> 00:04:47,386
Ils te coupent le cerveau
des versions si différentes de toi

107
00:04:47,387 --> 00:04:48,654
peut vivre différentes parties
de votre vie.

108
00:04:48,655 --> 00:04:51,423
Idée totalement nouvelle.
Cela n'a jamais été fait.

109
00:04:51,424 --> 00:04:53,425
Pourquoi as-tu fait ça ?

110
00:04:53,426 --> 00:04:55,694
Parce que ma vie amoureuse
c'était des ordures.

111
00:04:55,695 --> 00:04:57,563
Tu serais surpris
combien de gars à Grimsburg

112
00:04:57,564 --> 00:04:59,098
je veux que tu les mettes
dans une couche.

113
00:04:59,099 --> 00:05:00,166
Ou peut-être que vous ne le feriez pas.

114
00:05:00,266 --> 00:05:01,533
Si tu vas
à travers une période difficile,

115
00:05:01,534 --> 00:05:03,669
coupe ta frange, pas ton cerveau !

116
00:05:03,670 --> 00:05:06,538
Trouve juste quelqu'un qui t'aime
pour vous, les défauts et tout.

117
00:05:06,539 --> 00:05:08,674
Non merci.
Je veux juste me concentrer sur mon travail.

118
00:05:08,675 --> 00:05:11,510
Trouver un mec, c'est
le problème de l'autre Wynona maintenant.

119
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
Mais j'espère sincèrement
ça lui arrive.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,316
j'ai une jolie
bon sentiment que cela pourrait être le cas.

121
00:05:17,317 --> 00:05:18,518
À plus tard.

122
00:05:18,852 --> 00:05:21,520
A-Et plus tard,
Je veux dire demain. Au travail.

123
00:05:21,521 --> 00:05:24,791
Pas ce soir.
Dans votre appartement. Au revoir!

124
00:05:26,159 --> 00:05:27,693
J'ai oublié de demander à tout le monde, qu'est-ce que

125
00:05:27,694 --> 00:05:29,996
ton bonbon de film préféré ?
Wynona, tu y vas en premier.

126
00:05:31,598 --> 00:05:32,599
[Garren, via P.A.]
Ensuite,

127
00:05:32,932 --> 00:05:36,469
Stan Flute équitation
Vaisseau arc-en-ciel à la cannelle.

128
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
[Papa sportif] Whoo !

129
00:05:38,271 --> 00:05:39,304
[Pantalon Stan]

130
00:05:39,305 --> 00:05:40,906
Oui ! Oui! Aller! Aller! Aller!

131
00:05:40,907 --> 00:05:41,473
[grognements]

132
00:05:41,474 --> 00:05:42,742
[Papa sportif] Zut ouais !

133
00:05:43,043 --> 00:05:43,742
Oh ouais!

134
00:05:43,743 --> 00:05:46,078
- [Stan grogne]
- Ouais ! Waouh !

135
00:05:46,079 --> 00:05:48,682
[respirations haletantes]

136
00:05:49,816 --> 00:05:52,184
Hé, psst.
Ce gamin qui est arrivé septième.

137
00:05:52,185 --> 00:05:53,319
Est-ce bien ou embarrassant ?

138
00:05:53,420 --> 00:05:55,287
Stan arrive généralement bon dernier,

139
00:05:55,288 --> 00:05:57,423
mais il vient de nous qualifier
pour les séries éliminatoires.

140
00:05:57,424 --> 00:05:59,825
Des séries éliminatoires ? [soupirs]

141
00:05:59,826 --> 00:06:02,562
Désolé pour ça. je viens de recevoir
cette chaleur étrange dans ma poitrine

142
00:06:02,662 --> 00:06:04,530
comme tu l'as décrit
la victoire de mon fils pour moi.

143
00:06:04,531 --> 00:06:05,998
C'est ce qu'on appelle la « fierté ».

144
00:06:05,999 --> 00:06:07,666
Fierté? Mais je ne suis pas gay.

145
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Eh bien, c'est toi qui l'as créé, n'est-ce pas ?

146
00:06:09,269 --> 00:06:10,337
Je l'ai fait.

147
00:06:10,537 --> 00:06:12,438
Donc, si je l'ai fait
et il est bon en sport,

148
00:06:12,439 --> 00:06:15,007
alors ça veut dire
Je suis bon en sport !

149
00:06:15,008 --> 00:06:16,009
Merci, papa sportif !

150
00:06:17,877 --> 00:06:19,445
Avez-vous vu ça ?

151
00:06:19,446 --> 00:06:22,047
Tu viens d'avoir l'approbation du doigt
de ton père !

152
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Approbation du doigt ? [soupirs]

153
00:06:26,686 --> 00:06:29,189
Eh bien, salut, trucs de robots.

154
00:06:29,322 --> 00:06:30,756
Je sais que ce n'est pas le cas
Le meilleur travail de Sandler,

155
00:06:30,757 --> 00:06:32,725
mais devrions-nous commencer
avecHubie Halloween ?

156
00:06:32,726 --> 00:06:34,794
Ce n'est pas aussi dépendant des saisons
comme vous pourriez le penser.

157
00:06:38,598 --> 00:06:41,867
Il semble que ta simple présence
a élevé Stan aujourd'hui.

158
00:06:41,868 --> 00:06:45,205
Alors il m'a rendu fier,
et je l'ai fait gagner.

159
00:06:45,305 --> 00:06:46,638
En quelque sorte
une relation symbiotique,

160
00:06:46,639 --> 00:06:48,507
comme ces petits oiseaux
qui nettoie les dents des alligators.

161
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
Dibs sur alligator!

162
00:06:49,509 --> 00:06:51,577
Nous serions ravis de vous revoir.

163
00:06:51,578 --> 00:06:53,746
Les playoffs commencent lundi
à Pembrooke.

164
00:06:53,747 --> 00:06:56,915
Et puis de retour ici le 9
contre Pembrooke.

165
00:06:56,916 --> 00:07:00,252
Et le 12
pour la demi-finale contre...

166
00:07:00,253 --> 00:07:02,121
[marmonnant indistinctement]

167
00:07:02,122 --> 00:07:03,222
Non, non, non.

168
00:07:03,223 --> 00:07:04,189
Ah !

169
00:07:04,190 --> 00:07:05,191
Pembrooke!

170
00:07:05,592 --> 00:07:07,359
Ce n'est pas un sport populaire.

171
00:07:07,360 --> 00:07:09,228
Papa, l'équipe s'en va
pour la glace.

172
00:07:09,229 --> 00:07:10,329
Puis-je en avoir aussi ?

173
00:07:10,330 --> 00:07:11,930
Vous pouvez, mais vous ne le ferez pas.

174
00:07:11,931 --> 00:07:14,901
Beaucoup trop de sucre
si tu veux gagner.

175
00:07:15,001 --> 00:07:17,369
En tant que nouveau coach de conditionnement
et père conditionnel,

176
00:07:17,370 --> 00:07:18,604
Je vais maintenant suivre
votre apport alimentaire

177
00:07:18,605 --> 00:07:20,339
sur Google Sheets.
Est-ce clair ?

178
00:07:20,340 --> 00:07:21,841
Oui, oui, Capitaine !

179
00:07:23,410 --> 00:07:25,277
Je souhaite à plus de parents
j'étais comme toi,

180
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
prêts à priver leur progéniture

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,647
pour leur donner
dysmorphie corporelle légère

182
00:07:28,648 --> 00:07:31,384
en soutien
du tout puissant "W" !

183
00:07:31,618 --> 00:07:35,220
On peut aller chercher une glace ?
Pouvons-nous ? Pouvons-nous ?

184
00:07:35,221 --> 00:07:36,121
Oh, d'accord.

185
00:07:36,122 --> 00:07:37,489
Oui, oui, oui...

186
00:07:37,490 --> 00:07:38,725
Mais pas de garniture !

187
00:07:39,125 --> 00:07:41,094
[hurlement]

188
00:07:45,799 --> 00:07:49,001
C'est l'heure ! Encore trop lent.
Est-ce juste un chahut pour vous ?

189
00:07:49,002 --> 00:07:49,569
Non. [haletant]

190
00:07:49,703 --> 00:07:52,005
Eh bien, ça devrait l'être. Mettez-vous à genoux.

191
00:07:52,639 --> 00:07:54,406
La chose la plus importante
je peux t'apprendre

192
00:07:54,407 --> 00:07:56,408
c'est que ce n'est pas le cas
que vous gagniez ou perdiez,

193
00:07:56,409 --> 00:07:57,544
c'est comme ça que tu joues au jeu...

194
00:07:57,644 --> 00:07:59,078
c'est ce que disent les perdants !

195
00:07:59,079 --> 00:08:01,513
Gagner est le plus
il y a une chose importante.

196
00:08:01,514 --> 00:08:02,848
- Plus important que l'intégrité.
- [haletant]

197
00:08:02,849 --> 00:08:04,917
[Flûte] Ou la démocratie.
Ou de l’eau potable.

198
00:08:04,918 --> 00:08:07,586
Vous pouvez boire jusqu'à quatre tasses
de l'eau du jacuzzi et tout va bien.

199
00:08:07,587 --> 00:08:09,422
Mais tu ne peux pas boire
une seule coupe de victoire.

200
00:08:09,522 --> 00:08:10,890
N'existe pas.

201
00:08:11,124 --> 00:08:11,925
Exécutez-le à nouveau.

202
00:08:14,694 --> 00:08:16,295
Je n'ai pas pu aider
mais écoute ton père

203
00:08:16,296 --> 00:08:17,696
vous submergeant émotionnellement.

204
00:08:17,697 --> 00:08:19,565
Si les victoires sont
ce que tu cherches,

205
00:08:19,566 --> 00:08:21,166
tu vas avoir besoin de ça.

206
00:08:21,167 --> 00:08:22,735
Ça s'appelle Clippity Clop.

207
00:08:22,736 --> 00:08:25,571
Frottez un peu sur votre bâton
et accrochez-vous bien.

208
00:08:25,572 --> 00:08:26,939
Est-ce même légal ?

209
00:08:26,940 --> 00:08:29,175
Veux-tu que ton père
pour te donner une tape dans le dos

210
00:08:29,275 --> 00:08:30,810
après avoir gagné une partie ou pas ?

211
00:08:31,444 --> 00:08:32,579
Compte tenu du nombre de fois

212
00:08:32,679 --> 00:08:33,979
tu t'es fait
s'étouffer avec des bonbons à la gelée

213
00:08:33,980 --> 00:08:36,115
juste pour savoir
à quoi ressemblerait cette tape,

214
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
Je dirais, ouais,
prends l'étrange drogue du cheval.

215
00:08:43,757 --> 00:08:46,859
Rester debout à parler
à propos d'Adam Sandler toute la nuit ?

216
00:08:46,860 --> 00:08:48,961
J'attendais ça
toute ma vie.

217
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
Moi aussi! Toute ma vie,
AKA les trente huit heures

218
00:08:52,966 --> 00:08:55,902
J'ai passé dans cet espace limité
et le temps jusqu'à présent.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
Je vais nous préparer le petit-déjeuner.

220
00:08:58,438 --> 00:08:59,439
[ding électronique]

221
00:08:59,606 --> 00:09:01,507
Était-ce un grille-pain,
parce que je ne peux pas...

222
00:09:01,508 --> 00:09:03,209
[fredonne, crie]

223
00:09:03,309 --> 00:09:04,310
Ah !

224
00:09:04,511 --> 00:09:06,278
Désolé. Tu m'as fait peur.

225
00:09:06,279 --> 00:09:08,714
Tu dois être un ami
de Off The Clock Wynona.

226
00:09:08,715 --> 00:09:11,016
Euh, combien y a-t-il de Wynonas ?

227
00:09:11,017 --> 00:09:13,619
Beaucoup. Elle a acheté
toute une indemnité de départ.

228
00:09:13,620 --> 00:09:15,021
En gros, il y a un outie

229
00:09:15,121 --> 00:09:17,489
pour quoi que ce soit Wynona
ne veut pas se faire elle-même.

230
00:09:17,490 --> 00:09:19,391
Pour cuisiner. Datation. Conduite.

231
00:09:19,392 --> 00:09:20,993
Dire bonjour
à son voisin âgé.

232
00:09:20,994 --> 00:09:23,162
- Comment ça marche ?
- Je ne sais pas.

233
00:09:23,163 --> 00:09:25,764
En dehors de cette pièce,
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

234
00:09:25,765 --> 00:09:29,468
En parlant de ça, es-tu
et hors de l'horloge Wynona

235
00:09:29,469 --> 00:09:31,937
gérer les preuves des uns et des autres ?

236
00:09:31,938 --> 00:09:34,540
Eh bien, nous avons fait beaucoup de
je me suis tenu la main hier soir,

237
00:09:34,541 --> 00:09:35,542
si c'est ce que tu veux dire.

238
00:09:35,642 --> 00:09:37,510
Ce n'est pas le cas,
et c'est une bonne chose.

239
00:09:37,744 --> 00:09:39,611
Reste ici
et me tenir compagnie ?

240
00:09:39,612 --> 00:09:41,848
Je devrais probablement y retourner...

241
00:09:42,515 --> 00:09:43,850
Ah.

242
00:09:45,552 --> 00:09:47,754
Aussi, oh !

243
00:09:48,021 --> 00:09:51,523
[Garren, via P.A.]
Mesdames et deux messieurs,

244
00:09:51,524 --> 00:09:53,692
bienvenue au mois de la folie,

245
00:09:53,693 --> 00:09:56,062
où se trouvent les meilleures équipes de chevaux de bataille
à Grimsbourg

246
00:09:56,162 --> 00:09:58,430
- affrontez-vous pour le découvrir...
- Allez. Allez. Vous avez ça !

247
00:09:58,431 --> 00:10:00,566
...qui sera le numéro un
et qui sera l'autre !

248
00:10:00,567 --> 00:10:01,634
Oui, oui ! Oui!

249
00:10:01,935 --> 00:10:03,502
[Garren, via P.A.]
Stan Flute termine cinquième !

250
00:10:03,503 --> 00:10:05,238
Je l'ai fait avec mon corps !

251
00:10:08,141 --> 00:10:08,842
Waouh !

252
00:10:09,075 --> 00:10:10,442
[Garren, via P.A.]
Stan prend la quatrième place !

253
00:10:10,443 --> 00:10:11,544
Mon enfant est meilleur que le tien.

254
00:10:11,644 --> 00:10:14,046
Ce qui veut dire que je suis meilleur que toi.
Au revoir!

255
00:10:14,047 --> 00:10:14,914
[rugissant]

256
00:10:15,248 --> 00:10:17,549
Je crains qu'il n'en ait pas
la force du veau cru

257
00:10:17,550 --> 00:10:19,318
pour un galop, mais...

258
00:10:19,319 --> 00:10:21,553
Oups, je dois y aller.

259
00:10:21,554 --> 00:10:23,890
- [les pneus crissent]
- [rugissements, coups de feu]

260
00:10:25,158 --> 00:10:26,225
[rires]

261
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
[Garren, via P.A.]
Stan prend la troisième place !

262
00:10:27,827 --> 00:10:29,829
Je ne peux pas imaginer la suite !

263
00:10:29,929 --> 00:10:32,065
Deuxième place.
J'aurais dû voir ça venir.

264
00:10:36,569 --> 00:10:38,805
[musique romantique optimiste jouant]

265
00:10:51,818 --> 00:10:54,054
[la musique romantique continue]

266
00:10:56,356 --> 00:10:58,424
[acclamations, applaudissements]

267
00:10:58,425 --> 00:10:59,325
[halètement]

268
00:11:02,462 --> 00:11:04,229
Est-ce qu'il veut que je...

269
00:11:04,230 --> 00:11:05,898
Cours vers lui, Stan !

270
00:11:05,899 --> 00:11:08,701
Remplissez notre
Sale danse fantastique !

271
00:11:08,702 --> 00:11:10,502
- [halètement]
- Engagez votre cœur !

272
00:11:10,503 --> 00:11:12,571
[musique romantique et optimiste joue]

273
00:11:12,572 --> 00:11:14,239
Personne ne met bébé dans le coin.

274
00:11:14,240 --> 00:11:16,709
[grognements] Personne ne me l'a dit
tu étais si lourd.

275
00:11:16,710 --> 00:11:18,111
Bébé descend. [gémissements]

276
00:11:19,212 --> 00:11:21,513
[les deux rient]

277
00:11:21,514 --> 00:11:23,582
Je t'ai acheté quelque chose, Car Wynona.

278
00:11:23,583 --> 00:11:24,883
[halètement]

279
00:11:24,884 --> 00:11:27,620
Désolé ! C'est juste que je n'y avais jamais pensé
je trouverais n'importe qui

280
00:11:27,721 --> 00:11:29,722
qui m'aimerait
malgré tous mes signaux d'alarme.

281
00:11:29,723 --> 00:11:30,890
Quels signaux d’alarme ?

282
00:11:30,990 --> 00:11:32,759
Beaucoup d'hommes
considérerait le fait

283
00:11:32,859 --> 00:11:36,362
toute mon existence est confinée
à une voiture un facteur décisif.

284
00:11:36,363 --> 00:11:37,130
[se moque] Pas moi !

285
00:11:37,330 --> 00:11:39,398
Les voitures sont mes préférées
mode de transport

286
00:11:39,399 --> 00:11:40,633
et le film Pixar...

287
00:11:40,734 --> 00:11:42,267
il ne s'agit pas de jouets.

288
00:11:42,268 --> 00:11:43,236
OrCoco.

289
00:11:45,472 --> 00:11:46,339
[hurle]

290
00:11:47,140 --> 00:11:47,874
Hum.

291
00:11:48,308 --> 00:11:52,946
Euh, euh, je vais faire attention
de ce dangereux pervers bouffi.

292
00:11:54,748 --> 00:11:56,448
Et ils sont tous spéciaux
à leur manière !

293
00:11:56,449 --> 00:11:59,518
Oh, tu devrais voir Wynona
Qui ouvre les minces sacs de produits

294
00:11:59,519 --> 00:12:00,620
À l'épicerie.

295
00:12:00,820 --> 00:12:03,323
Elle est tellement frustrée.
[rires] C'est adorable.

296
00:12:03,423 --> 00:12:06,158
Encore une fois, je déteste être la source
d'une sagesse infinie.

297
00:12:06,159 --> 00:12:08,227
Je vous veux vraiment les gars
pour me voir comme un bon coup,

298
00:12:08,228 --> 00:12:11,798
mais si tu veux la pizza entière,
pourquoi se contenter de tranches ?

299
00:12:12,032 --> 00:12:14,566
[grognement frustré]
Ugh, je suis tellement intraitable !

300
00:12:14,567 --> 00:12:16,669
Mes sorties
gâchent tout.

301
00:12:16,670 --> 00:12:18,037
Ils me mettent toujours en retard,

302
00:12:18,038 --> 00:12:20,205
et je suis presque sûr
Je suis un peu ivre en ce moment.

303
00:12:20,206 --> 00:12:22,808
Je pensais que j'aurais pu
une vie amoureuse géniale

304
00:12:22,809 --> 00:12:24,576
et une belle carrière, mais...

305
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
[soupirs]
Je suppose que j'avais tort.

306
00:12:25,912 --> 00:12:28,580
Oh, chérie.
Une femme ne peut pas tout avoir.

307
00:12:28,581 --> 00:12:30,549
Pouvez-vous imaginer
que se passerait-il

308
00:12:30,550 --> 00:12:32,551
si j'avais de la hauteur plus ce support ?

309
00:12:32,552 --> 00:12:33,687
Tu as raison.

310
00:12:33,953 --> 00:12:35,688
je vais prendre rendez-vous
demain à la première heure,

311
00:12:35,689 --> 00:12:38,058
et redevenir
la seule Wynona.

312
00:12:38,258 --> 00:12:39,125
[gémissements]

313
00:12:39,693 --> 00:12:42,195
Ouais ! [grognements]

314
00:12:42,462 --> 00:12:46,433
Euh, Stan ? Bourgeon? Cela ressemble à
plus qu'un simple lookmaxxing,

315
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
ce qui m'inquiète.

316
00:12:48,468 --> 00:12:49,636
Et si on jouait à un jeu de société ?

317
00:12:49,736 --> 00:12:53,138
Ou peut-être essayez d'essorer
encore le vieux gant de toilette en peau ?

318
00:12:53,139 --> 00:12:55,574
Je serai bien plus discret
cette fois.

319
00:12:55,575 --> 00:12:57,677
Je n'ai pas le temps pour la folie !

320
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Non! Mon Clippity Clop est parti !

321
00:13:00,246 --> 00:13:02,214
Sans cela,
Je vais tout perdre.

322
00:13:02,215 --> 00:13:04,117
Ma séquence de victoires,
l'amour de mon père,

323
00:13:04,217 --> 00:13:06,852
ma musculature naissante !
[halètement]

324
00:13:06,853 --> 00:13:08,987
Il nous faut en obtenir davantage !
[grognements, pantalons]

325
00:13:08,988 --> 00:13:10,856
Ton père est là. Ça va ?

326
00:13:10,857 --> 00:13:12,991
Je vais mieux que bien.

327
00:13:12,992 --> 00:13:16,429
Je suis un gagnant.
Et je le serai toujours.

328
00:13:17,330 --> 00:13:18,231
D'accord.

329
00:13:18,598 --> 00:13:22,134
C'est juste un passe-temps, tu te souviens ?
C'est juste là dans le nom.

330
00:13:22,135 --> 00:13:26,439
Ce n'est pas seulement un cheval de bataille.
C'est un mode de vie de cheval !

331
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Cela ressemble à
un problème d'ex-mari.

332
00:13:32,178 --> 00:13:34,347
Euh, le problème avec Pepper
c'est que ses jambes sont trop courtes.

333
00:13:34,447 --> 00:13:35,248
Ou alors son cheval est trop long.

334
00:13:35,482 --> 00:13:36,750
De toute façon, je ne sais pas
ce que Pentos pense

335
00:13:36,850 --> 00:13:37,817
la mettant à la troisième place.

336
00:13:37,917 --> 00:13:39,785
Tu veux que je lui parle ?
Je peux lui parler.

337
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Je vais lui parler.

338
00:13:41,287 --> 00:13:44,490
Euh, je dois y aller
utiliser la salle de bain pendant un moment.

339
00:13:44,491 --> 00:13:45,491
N'entre pas là.

340
00:13:45,492 --> 00:13:46,558
[halètement]

341
00:13:46,559 --> 00:13:49,495
Désolé, c'est juste,
tu ressemblais à moi.

342
00:13:49,496 --> 00:13:50,430
Je vais bien. Aller.

343
00:13:50,630 --> 00:13:54,433
Deux Stan Specials, offerts par la maison.
Ne laissez pas tomber la ville.

344
00:13:54,434 --> 00:13:58,471
Ouah. C'est... presque là.
Puis-je parler avec votre chef ?

345
00:14:02,275 --> 00:14:04,443
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu agis bizarrement.

346
00:14:04,444 --> 00:14:07,780
Hors de l'horloge Wynona,
Je dois te dire quelque chose...

347
00:14:07,781 --> 00:14:09,049
Ton innie a décidé

348
00:14:09,149 --> 00:14:10,750
- de se séparer.
- [sanglots]

349
00:14:11,051 --> 00:14:13,419
Ce qui veut dire que nous ne le ferons jamais
se revoir,

350
00:14:13,420 --> 00:14:14,187
Ascenseur Wynona.

351
00:14:14,320 --> 00:14:17,089
[en tremblant]
J'aime appuyer sur les boutons.

352
00:14:17,090 --> 00:14:20,427
Je sais que oui. Je sais que oui.

353
00:14:20,760 --> 00:14:22,795
Profitons de la route,
Voiture Wynona,

354
00:14:22,796 --> 00:14:24,430
parce que ce sera probablement
soit notre dernier.

355
00:14:24,431 --> 00:14:25,165
[crissement des pneus]

356
00:14:25,498 --> 00:14:27,299
[sanglotant] Je n'arrive pas à croire
elle nous fait ça !

357
00:14:27,300 --> 00:14:29,668
Je sais.
Je ne veux pas non plus que ça se termine.

358
00:14:29,669 --> 00:14:30,803
[le klaxon de la voiture klaxonne]

359
00:14:30,804 --> 00:14:33,672
Mais et si ça ne finit pas ?

360
00:14:33,673 --> 00:14:34,840
Qu'est-ce que tu es...?

361
00:14:34,841 --> 00:14:35,975
Fuyez avec moi !

362
00:14:36,076 --> 00:14:37,944
Nous vivrons dans la voiture.
Mangez au volant.

363
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
Il y a un lave-auto

364
00:14:39,312 --> 00:14:40,947
avec beaucoup de cire
et forfaits mariage.

365
00:14:41,047 --> 00:14:42,115
Et nous en aurons besoin aussi,

366
00:14:42,449 --> 00:14:43,982
parce que nous devrons utiliser
la banquette arrière comme salle de bain.

367
00:14:43,983 --> 00:14:45,652
Mais nous serons ensemble.

368
00:14:45,852 --> 00:14:48,521
Tu as raison!
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

369
00:14:48,788 --> 00:14:50,523
Parce que c'est
une rue à sens unique.

370
00:14:53,126 --> 00:14:55,661
je te l'ai dit
Je n'en ai plus !

371
00:14:55,662 --> 00:14:57,697
Tu veux une dose de mon inhalateur ?

372
00:14:57,831 --> 00:15:00,933
Est-ce que j'ai l'air d'être asthmatique ?
[haletant]

373
00:15:00,934 --> 00:15:03,135
C'est un halètement basé sur la colère.

374
00:15:03,136 --> 00:15:05,438
Hé, j'ai besoin d'emprunter
vos lunettes pour montrer le...

375
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
chef ?

376
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Stan, que se passe-t-il ?

377
00:15:10,110 --> 00:15:12,111
Papa,
Je dois te dire quelque chose.

378
00:15:12,112 --> 00:15:14,346
J'utilise Clippity Clop.

379
00:15:14,347 --> 00:15:17,249
Vous utilisez
des médicaments améliorant la performance du cheval ?

380
00:15:17,250 --> 00:15:19,985
J'en ai besoin pour gagner, papa.
Et tu as dit gagner

381
00:15:19,986 --> 00:15:21,854
est la chose la plus importante
il y a.

382
00:15:21,855 --> 00:15:24,390
Alors aide-moi à gagner. Trouvez-moi plus !

383
00:15:24,391 --> 00:15:26,558
Mais après ça
tu as fini, non ?

384
00:15:26,559 --> 00:15:27,127
C'est fait.

385
00:15:27,427 --> 00:15:28,728
Et tu n'utiliseras jamais
encore ce truc ?

386
00:15:28,828 --> 00:15:29,828
Jamais plus.

387
00:15:29,829 --> 00:15:30,597
Tu le jures ?

388
00:15:30,697 --> 00:15:32,065
Je jure.

389
00:15:32,999 --> 00:15:34,834
À moins que je fasse All-Stars.

390
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
Eh bien,
tu vas faire partie des All-Stars.

391
00:15:47,914 --> 00:15:49,415
Mon cheval de bataille
ne fonctionne pas très bien.

392
00:15:49,416 --> 00:15:52,452
J'ai tout ce qui pourrait aider
son... clippity clop ?

393
00:15:55,321 --> 00:15:59,159
Flûte? Qu'est-ce que tu es...
Euh... Oh.

394
00:15:59,426 --> 00:16:01,493
Tu ne vas pas mettre Stan au banc,
es-tu ?

395
00:16:01,494 --> 00:16:02,328
Oh mon Dieu, non.

396
00:16:02,662 --> 00:16:05,998
Nous gagnons et je reçois une boîte de
Marqueurs effaçables à sec à pointe biseautée.

397
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
Avec des casquettes.

398
00:16:07,600 --> 00:16:11,136
Mais qu'obtenez-vous ? Hmm?

399
00:16:11,137 --> 00:16:12,371
Quand Stan le prend, il gagne.

400
00:16:12,372 --> 00:16:15,641
Et quand il gagne, je ressens
comme si j'avais fait quelque chose de bien.

401
00:16:15,642 --> 00:16:16,543
Il a donc besoin de ça.

402
00:16:16,643 --> 00:16:19,779
Parfois, nous n'avons pas besoin
ce qui se passe dans le corps,

403
00:16:19,879 --> 00:16:21,915
mais qu'est-ce qui entre...

404
00:16:22,082 --> 00:16:23,415
Il l'injecte dans son cœur ?

405
00:16:23,416 --> 00:16:26,218
Je ne peux pas regarder ça.
J'ai le vertige en ouvrant un Capri-Sun.

406
00:16:26,219 --> 00:16:28,188
je parle de
votre dépendance,

407
00:16:28,288 --> 00:16:32,091
ce qui est bien plus dangereux,
car tu es adonné à l'orgueil.

408
00:16:32,092 --> 00:16:35,627
La fierté que tu ressens
quand ton fils va bien.

409
00:16:35,628 --> 00:16:36,363
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

410
00:16:36,830 --> 00:16:41,100
Rien. Mais il faut aussi
je le ressens quand il ne va pas bien

411
00:16:41,101 --> 00:16:45,505
ou la fierté sera
ta mort !

412
00:16:46,940 --> 00:16:48,508
Oh, des échantillons !

413
00:16:49,042 --> 00:16:50,009
[Wynona]
Nous devrions vraiment commencer à réfléchir

414
00:16:50,010 --> 00:16:51,844
sur les districts scolaires
nous voulons nous garer.

415
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Avec ton cerveau et ma conduite,

416
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
Je parie que nous pourrions finir
avec un avocat de Lincoln.

417
00:16:55,315 --> 00:16:57,216
Hé, regarde ! Il y a le cimetière

418
00:16:57,217 --> 00:16:58,818
où tu as jeté
votre fête d'anniversaire.

419
00:16:58,918 --> 00:17:00,119
Rappelez-vous que Kang s'est évanoui

420
00:17:00,120 --> 00:17:02,121
et nous l'avons enterré
dans une tombe ouverte pour plaisanter ?

421
00:17:02,122 --> 00:17:04,256
Oh, et je t'ai eu
ce crémateur personnel.

422
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Toi, tu n'aimes pas
ce genre de truc ?

423
00:17:06,793 --> 00:17:08,361
La mort? [se moque] Non.

424
00:17:08,461 --> 00:17:10,496
Les accidents de voiture sont
la principale cause

425
00:17:10,497 --> 00:17:13,366
de décès chez les adultes
18 à 35 ans.

426
00:17:13,466 --> 00:17:16,368
Mon innie devait être
une mauvaise influence sur vous.

427
00:17:16,369 --> 00:17:18,772
C'est une bonne chose
Je reprends sa vie en main. Ouf !

428
00:17:18,872 --> 00:17:21,540
Ouais, je suppose que tu le seras
reprendre sa vie en main.

429
00:17:21,541 --> 00:17:25,979
Et c'est génial. je ne manquerai pas
l'OG Wynona du tout.

430
00:17:26,546 --> 00:17:29,381
Vous...
Vous conduisez depuis un moment.

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,851
Pourquoi ne pas changer
et tu fais une sieste ?

432
00:17:31,951 --> 00:17:34,219
Une sieste ? Je n'ai jamais dormi auparavant.

433
00:17:34,220 --> 00:17:35,755
Mais les gens n'arrêtent pas de me dire
c'est bon.

434
00:17:37,957 --> 00:17:39,958
Enfin! L'avez-vous eu ?
Où est-il?

435
00:17:39,959 --> 00:17:41,860
je l'ai eu,
mais j'ai aussi eu la meilleure idée

436
00:17:41,861 --> 00:17:42,962
pour votre combo d'ouverture.

437
00:17:43,163 --> 00:17:45,431
Et si tu commençais
avec demi-passe, galop zigzag,

438
00:17:45,432 --> 00:17:47,966
le vol se transforme en,
obtenez ceci, un rendement de jambe.

439
00:17:47,967 --> 00:17:49,002
- [grogne]
- [grognements]

440
00:17:49,102 --> 00:17:50,536
Donne-le-moi, mon vieux !

441
00:17:50,537 --> 00:17:53,506
[Pentos]"Très probablement
Commettre un parricide..."

442
00:17:53,773 --> 00:17:56,308
[Flûte]
Hé, Stan a eu
un superlatif. Tant mieux pour lui.

443
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
[Martinez]
Tu ne sais pas
que signifie parricide, et vous ?

444
00:18:00,513 --> 00:18:01,348
[avale une gorgée]

445
00:18:01,981 --> 00:18:03,182
Vous l'avez mis.

446
00:18:03,183 --> 00:18:04,516
Euh, mais je ne veux pas...

447
00:18:04,517 --> 00:18:07,019
Je ne peux pas risquer de l'avoir
sur mes mains.

448
00:18:07,020 --> 00:18:09,755
Fais-le! Frottez-le jusqu'à ce qu'il soit sec.

449
00:18:09,756 --> 00:18:11,990
[sanglots]

450
00:18:11,991 --> 00:18:14,227
[rires]

451
00:18:17,564 --> 00:18:20,165
Attends, qu'est-ce qu'on fait
au commissariat ?

452
00:18:20,166 --> 00:18:22,534
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça
à ton innie.

453
00:18:22,535 --> 00:18:25,304
Bien sûr, elle peut être distante,
oublieux, et ouais,

454
00:18:25,305 --> 00:18:27,139
elle aime un peu trop la mort.

455
00:18:27,140 --> 00:18:28,574
Mais en tant que personne
qui est légalement mort,

456
00:18:28,575 --> 00:18:31,176
Je peux honnêtement dire
Je ne me suis jamais senti plus vivant

457
00:18:31,177 --> 00:18:32,478
que quand je suis avec elle.

458
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Mais elle ne veut même pas de toi.
Je fais!

459
00:18:34,614 --> 00:18:38,350
Je sais. Mais si je reste avec toi,
elle n'existera pas.

460
00:18:38,351 --> 00:18:41,086
Et je préfère être seul
dans un monde dans lequel elle est

461
00:18:41,087 --> 00:18:43,356
qu'en amour
dans un monde où elle ne l'est pas.

462
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
Attache ta ceinture, bouton d'or.

463
00:18:45,892 --> 00:18:46,892
[grognements]

464
00:18:46,893 --> 00:18:47,794
[hurle]

465
00:18:48,094 --> 00:18:49,629
[slurps]

466
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
[ding électronique]

467
00:18:55,201 --> 00:18:57,202
Ugh, je suis tellement inséparable.

468
00:18:57,203 --> 00:19:00,306
C'est pourquoi personne ne regarde
Apple TV-plus.

469
00:19:02,208 --> 00:19:04,343
Tout se résume à ça

470
00:19:04,344 --> 00:19:07,646
dans un match de championnat
personne n'a vu venir,

471
00:19:07,647 --> 00:19:11,217
Pembrooke
contre Grimsburg Middle.

472
00:19:11,351 --> 00:19:12,985
[sifflement de feux d'artifice]

473
00:19:12,986 --> 00:19:14,120
[musique de danse optimiste jouant]

474
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
♪ Il est temps de se lever
Il est temps de le déplacer ♪

475
00:19:15,789 --> 00:19:16,989
♪ Déplace-le ♪

476
00:19:16,990 --> 00:19:18,358
♪ Il est temps de se lever ♪

477
00:19:18,458 --> 00:19:20,660
♪ Il est temps de le faire bouger maintenant ♪

478
00:19:21,061 --> 00:19:23,863
Vaisseau arc-en-ciel à la cannelle ?
Ça va ?

479
00:19:26,232 --> 00:19:28,335
♪ Il est temps de le faire bouger maintenant ♪

480
00:19:29,703 --> 00:19:31,705
[ralenti] Non !

481
00:19:32,605 --> 00:19:33,540
[grognements]

482
00:19:34,240 --> 00:19:36,343
[la foule halète]

483
00:19:37,944 --> 00:19:41,281
Non !

484
00:19:41,815 --> 00:19:44,818
Tu pourrais vouloir fermer les yeux
si vous ne voulez pas de peluches dedans.

485
00:19:48,288 --> 00:19:49,755
Mais comment as-tu fait ?

486
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
je t'ai vu mettre
le Clippity Clop là-bas.

487
00:19:52,692 --> 00:19:53,426
Ou l'avez-vous fait ?

488
00:19:54,027 --> 00:19:57,363
J'ai suivi un cours intensif de mime en été
à l'École Internationale de Mime.

489
00:19:57,364 --> 00:19:59,264
Vous ne me croyez pas ? Attraper.

490
00:19:59,265 --> 00:20:02,267
[grognements] Hein ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

491
00:20:02,268 --> 00:20:04,770
je voulais prouver
que tu n'avais pas besoin de ce genre de choses.

492
00:20:04,771 --> 00:20:06,739
Mais je l’ai clairement fait !

493
00:20:06,740 --> 00:20:07,640
Je n'ai pas gagné,

494
00:20:07,841 --> 00:20:11,277
alors maintenant tu vas arrêter de venir
à mes jeux et tout ça.

495
00:20:11,378 --> 00:20:13,278
N'importe quel idiot
peut encourager un champion.

496
00:20:13,279 --> 00:20:15,447
Mais il faut un vrai parent
aimer un perdant.

497
00:20:15,448 --> 00:20:17,517
Allons chercher une glace...

498
00:20:18,018 --> 00:20:18,885
perdant.

499
00:20:19,719 --> 00:20:21,287
[Garren, via P.A.]
Et voilà !

500
00:20:21,654 --> 00:20:23,956
Stan a eu la tape
il attendait,

501
00:20:23,957 --> 00:20:27,460
et Flute s'est remis de lui-même
assez longtemps pour le donner.

502
00:20:27,694 --> 00:20:31,263
Et maintenant avec une nouvelle appréciation
l'un pour l'autre,

503
00:20:31,264 --> 00:20:33,065
Le père et le fils rentrent à la maison...

504
00:20:33,066 --> 00:20:35,067
Salut, Garren. Sérieusement?

505
00:20:35,068 --> 00:20:36,169
Je sais.

506
00:20:36,569 --> 00:20:38,837
Tu n'es pas la première personne
se lasser de cette voix.

507
00:20:38,838 --> 00:20:43,143
Cette distinction revient à ma femme
qui m'a quitté la semaine dernière.

508
00:20:43,276 --> 00:20:46,346
[rire]
Tu parles d’un mois de folie !

509
00:20:51,317 --> 00:20:53,586
Hé, comment ça va
la chirurgie sans rupture est-elle terminée ?

510
00:20:53,687 --> 00:20:56,989
Je ne reçois jamais de Groupon pour
encore tout sauf du paintball.

511
00:20:56,990 --> 00:21:00,959
Euh... Alors... retour
sur la scène des rencontres, hein ?

512
00:21:00,960 --> 00:21:02,628
Non. J'ai fini de sortir avec quelqu'un.

513
00:21:02,629 --> 00:21:05,164
Je pourrais juste être trop attiré par la mort
pour trouver l'amour.

514
00:21:05,165 --> 00:21:08,668
Non. Vous trouverez quelqu'un.
Je sais cela.

515
00:21:09,069 --> 00:21:10,837
C'est gentil de dire ça.

516
00:21:16,042 --> 00:21:16,942
Pourquoi tu me regardes ?

517
00:21:16,943 --> 00:21:17,911
Euh, c'est l'heure de la pizza !

518
00:21:18,378 --> 00:21:20,347
[l'imprimante vrombit]

519
00:21:20,447 --> 00:21:22,614
D'accord, Harm.
Bonne nouvelle pour moi, mauvaise pour toi.

520
00:21:22,615 --> 00:21:25,217
je suis clair,
mais les Pré-Cogs ont nommé Stan

521
00:21:25,218 --> 00:21:26,785
"Très probablement
commettre un matricide. »

522
00:21:26,786 --> 00:21:30,390
Waouh, calme-toi. Tu viens juste
je dois lui trouver un nouveau lit.